05 59 39 02 38

Le Bilinguisme, un passeport pour les langues ! / El bilingüismo, un pasaporte para los idiomas

«ínea Goya»

Section Bilingue

Espagnol/Français



En plus des heures traditionnelles de langue vivante du collège, des *Disciplines Non Linguistiques (DNL) comme par exemple les sciences, la technologie, la géographie seront enseignées dans la langue de Cervantès.

Entre le tiers et la moitié de l’horaire de cette classe sera dispensé en Espagnol.

EN MÁS DE LAS HORAS TRADICIONALES DEL IDIOMA VIVO DEL COLEGIO,* DISCIPLINAS NO LINGÜÍSTICAS (DNL) COMO POR EJEMPLO, LAS CIENCIAS, LA TECNOLOGÍA, LA GEOGRAFÍA SERÁN ENSEÑADAS EN EL IDIOMA DE CERVANTES.

Entre el tercio y la mitad del horario de esa clase será dispensado en español.


UN CONCEPT ORIGINAL

Cette section prévoit, dès l'entrée au collège, des matières classiques enseignées en Espagnol. La géographie, la technologie, les sciences de la vie et de la terre, l'Education Physique et sportive pourront être enseignées en espagnol.

Mais cet aspect n’est qu’un des moyens mis à la disposition de cette classe, il faudra aussi compter sur une démarche unique d’approfondissement de la langue : un bain linguistique au-delà des cours et des relations suivies avec des établissements scolaires espagnols.

UN CONCEPTO ORIGINAL

Está sección prevé a la entrada al colegio, de asignaturas clásicas enseñadas en Español. La geografía, la tecnología, las ciencias de la vida y de la tierra, la educación física y deportiva podrán ser enseñadas en español.

Pero este aspecto es uno de los medios, puesto a la disposición de esta clase, habrá también que contar con un trámite único de profundizar en el idioma : una inmersión lingüística más allá de las clases y de las relaciones seguidas con institutos españoles.